人人影视 YYeTs.com
仅供学习 禁止用于任何商业盈利行为 更多影视更新 请登陆www.YYeTs.com
■
原创翻译 双语字幕
翻译：justinecao 米tortue mintgreen hiyani 岩匀
■
校对：慕洁 vino 监制：雪碧
■
后期：筆孞·Lee
■
追踪马苏比拉米
唧唧 躺下 Kiki! Couchez!
等一下 马上好 Attends! Attends!
救命 Au secours!
救命啊 Help!
宝贝 怎么了 Qu'est-ce qui se passe, ma chérie?
我的鹦鹉生病了 它快死了 Mon perroquet est malade, il va mourir.
我好难受 Ça va pas du tout.
你没把它送到那吗 Tu l'as pas emmené là?
我没钱 J'ai pas d'argent.
啊 好冷 Ah... J'ai froid.
-我们送小女孩的鹦鹉来看病 -进来 - Nous venons pour le perroquet de la petite. - Emm.
脉搏每分钟15次 Le pouls est à 15.
他的咽喉很干燥 Il a la glotte qui sèche,
翅膀僵直 et les ailes se raidissent.
-是鼻咽炎 -胡扯 - C'est une rhinopharyngite. - N'importe quoi!
我给它做人工呼吸 Je lui fais du bec-à-bouche.
别 Non!
你轻点 我只是一只鸟 Doucement! Je suis un oiseau!
他不行了 On le perd!
大骗子 Escroc!
你给我老实点 Arrête ça tout de suite.
死骗子 Imposteur!
条件反射倒挺好的 Mais voilà réflexe pas mal.
他哮喘发作了 Il fait une crise d'asthme!
吹气 使劲吹 再吹 Souffling! Again! Again!
他快不行了 We are en train de lose the flight!
吹气 Souffling!
不 别在那吹 Non pas dans le...
放在肛门里 好了 À ton cul... Voilà!
起来 Debout!
动物们都爱我 Les animaux m'adorent!
5000巴伦比币 5000 palombos.
多少钱 Combien?
5000 给50张1000的就行 5000, 5000, soit 50 billets de 1000.
80 90 100 80... 90... 100!
我们干得很漂亮啊 On a fait du bon boulot!
爸爸 你什么时候给我买作业本 Quand tu m'achètes mes cahiers, papa?
过几天 宝贝 Bientôt, ma chéritas.
你之前说好的 我们再帮你骗两个游客 Tu avais dit qu'on faisait encore deux touristes
然后你就给我买作业本 et après tu m'achèterais mes cahiers.
你缺啥我到时候给你买啥 Tout qui t'a manqué, je vais te l'acheter.
那你马上就给我买本子吗 Mais maintenant tu vas m'acheter mes cahiers?
我已经告诉过你别在你弟弟脸上画画了 Arrête de colorer ton frère! Je t'ai prévu déjà!
你到底什么时候给我买本子 Mais quand tu me les achètes?
孩子们快停下 别在我身边转 Arrête, el ninos! Arrête de courir autour de moi!
你会给我买本子的吧 爸爸 Tu m'achèteras mes cahiers, papa?
爸爸 你什么时候给我买本子 Papa, quand tu m'achètes mes cahiers?
加桑德拉 闭嘴 Cassandra, arrête!
我要先还清 Il faut que je rembourse
欠玛德澳那个混蛋的钱 cet enfant de polio de Mathéo là.
你就是个大骗子 T'es qu'un menteur!
我不是大骗子 Je ne suis pas un menteur!
你就是大骗子 你一直在骗人 Si, tu mens tout le temps.
你骗我说马苏比拉米存在 Tu mens pour le Marsupilami,
你骗我说给我买作业本 你一直在骗人 pour mes cahiers... Tu mens tout le temps!
它当然存在 Il existe!
我有证据 你们要看吗 J'ai la preuve, vous voulez la voir?
看 这就是它的牙印 Eh ben si! Ça, c'est la trace de ses dents.
看 Regarde!
这个球上有安德里奥·弗朗哥诺的签名 Ma balle signée par Andréo Franquino,
他是智利最厉害的棒球运动员 le plus grand joueur de baseball de tout le Chili!
这个球被玛德澳那个熊孩子 Ma balle que cet enfant de polio de Mathéo
扔进了森林 avait jetée dans la forêt,
落在了一个小树枝上 sur une toute petite branche.
那天 河里全是食人鱼 Ce jour-là, le fleuve était infesté de piranhas.
为了拿回球 我小心翼翼地逐步前进 Pour l'atrapper, je m'avance délicatement, pas à pas.
突然 我失去了平衡 滑了下去 Là, je perds l'équilibre et je glissais...
然后马苏比拉米救了你的命 Et le Marsupilami t'a sauvé la vie!
爸爸 我们听你说了很多回了 On sait, papa.
胡扯 Gros mytho!
你们去玩吧 Allez jouer.
我这辈子从没见过这种情况 Je n'ai jamais vu ça de ma vie.
我当记者十六年了 闻所未闻 En seize ans de journaliste, jamais.
我见过大场面 采访过各种大人物 J'en ai vu, j'ai interviewé les plus grands,
奔波在新闻第一线 j'ai été sur tous les fronts.
但从没有这样的 Je n'ai jamais vu ça!
我好好坐在办公室里埋头苦干 Je suis dans mon bureau, je bosse sur mon "Best-of",
突然就冲进来几个人 des types déboulent,
开始搬走我所有的东西 et commencent à déménager toutes mes affaires,
还搬走了我十六年来的新闻工作记录 et rembarquer mes archives! Seize ans de journalismes là-dedans!
你们知道你们在跟谁说话吗 Vous savez à qui vous parlez là?
我可是丹·杰拉尔德 Allô, Dan Géraldo!
那么 克拉瑞斯 你能告诉我 Donc, Clarisse, est-ce que je peux savoir
为什么我要在这种环境下工作 pourquoi je dois travailler en des conditions pareilles?
丹 我们直说吧 Dan, on va pas se mentir.
我们决定停播一些收视率低的节目 On évalue les émissions les moins rentables de la chaine,
而你的节目就在倒数5名里面 et vous êtes dans le top 5.
所以你有麻烦了 On a un petit souci!
所以 Et donc?
所以要么你想办法补救 要么就停播 Donc, soit vous réagissez, soit on arrête.
停播 你什么意思 On arrête? C'est-à-dire?
要么你让下周二的节目收视率上涨 Ou l'émission de mardi prochain fait un carton,
要么你就自求多福吧 ou vous faites vos cartons.
我说的够明白了吧 Je peux pas être plus claire.
这是你下周二直播的主题 Voilà ce que je vous propose pour le direct de mardi prochain.
因为您是最娇艳的花 Parce que la plus belle fleur, c'est vous,
罗莱雅为您带来 Loréins vous présente...
下周二 V8频道 Mardi prochain, V8,
丹·杰拉尔德将重新出发 Dan Géraldo repart sur le terrain.
16年前 他冒着生命危险前往巴伦比 Il y a seize ans, il risque sa vie en Palombie.
我是丹·杰拉尔德 Dan Géraldo,
位于巴伦比中心的热带雨林为您报道 au cœur de la forêt tropicale de Palombie.
战争已经进入白热化阶段 La guerre a fait rage.
今天他再次出发 武器就是V8摄影机 Aujourd'hui, il repart. Son arme: sa caméra V8.
他的任务是揭开巴雅人的秘密 Sa mission: percer le secret des Payas.
据说巴雅人 Les légendes racontent que
能够活到200岁以上 les Payas pouvaient vivre jusqu'à plus de 200 ans.
是传说还是事实 Mythe ou réalité?
他们长寿的秘密是什么 Quel était le secret de leur longévité?
人真能长生不老吗 Peut-on vivre éternellement?
下周二 V8频道 Mardi prochain, V8,
将与齐基多现场连线 en direct de Chiquito.
记者丹·杰拉尔德直面巴雅人 Dan Géraldo face aux Payas:
蔑视时间的民族 «la tribu qui défie le temps.»
本节目由罗莱雅赞助播出 Avec Loréins.
罗莱雅 让您的肌肤永远16岁 Loréins, pour avoir seize ans toute sa vie.
就是这样 罗莱雅是我们最大的赞助商 Très bien, Loréins, c'est le plus gros,
我们要明白这一点 il faut qu'on voie que c'est notre sponsor.
大概就是这样了 Et bon, dans l'esprit, c'est ça.
慢着 你们的意思是 我要去巴伦比 Mais... Vous êtes en train de dire que je pars en Palombie là?
我们已经帮你预约了巴布里多·卡马隆 Vous avez rendez-vous avec Pablito Camaron,
他是你的导游 votre guide. Spécialiste de la jungle,
也是热带雨林和巴雅文化的专家 et de la culture Paya.
哪个是他 左边还是右边 Et c'est lequel, celui de gauche ou de droite?
别耍嘴皮子了 丹 Très amusant, Dan.
我建议你最好按他说的做 En attendant, je vous conseille de bien faire ce qu'il vous dit.
他负责联系巴雅人的族长 C'est lui qui est en contact avec le chef Paya,
而且 他为我们争取到了采访的机会 et mieux, qui nous a obtenu l'interview.
我们会做好这个独家新闻的 Eh ben, on ferado votre scoop.
由于电影背景在智利 智利常用西班牙语 因此戏中台词常掺杂西语 如句中的ferado
我儿子做过一次 他也可以再做一次 Mon fils l'a déjà fait, il peut le refaire.
考虑到你下周二之前回不来 Et puisque vous ne serez pas de retour avant mardi prochain,
连线直播将在巴伦比电视台进行 le direct se fera de TV Palombien.
这是机票和通行证 Billet d'avion, feuille de route,
明早出发 départ demain matin.
这是什么意思啊 Mais... C'est-à-dire?
我一会打给你 一会聊 Je te rappelle! Je te rappelle!
什么风把你吹来了 玛德澳 Hey on voit Mathéo!
-你们想喝点什么吗 -咖啡 - Vous voulez boire quelque chose? - Café!
没问题 Très bien!
当心我的白大褂 Attention à la blouse!
这是你的新纹身吗 C'est tes nouveaux tatouages?
Kill不是有两个l吗 Pourquoi il n'y a pas deux «L» à «Kill»?
K-I-L-L 是这么拼的吧 K-I-L-L, non?
他已经欠了我们多少钱 Combien il nous doit déjà?
16万巴伦比币 160000 palombos.
这有好几万巴伦比币了 Ça fait beaucoup de 1000 palombos.
别 Non!
-不 -不要啊 - Non! - Non!
-我的唧唧 -放开它 - Mon Kiki! - Laisse-lui!
它跟这件事没关系 Il a rien à voir dans cette histoire!
为什么倒霉的是我 Pourquoi moi?
我会还钱的 玛德澳 我保证会还的 Ecoute, je vais te rembourser, je te jure, Mathéo, je te paierai.
给我一点时间 我已经有赚钱的计划了 Laisse-moi un peu de temps, j'ai un plan.
和谁的计划 马苏比拉米吗 Avec qui? Le Marsupilami?
放开我 你们弄疼我了 Lâchez-moi, vous me faites mal!
他们会杀了我的唧唧的 Ils vont tuer mon Kiki!
没人会杀唧唧 Personne tuera Kiki.
-玛德澳 -拿16万巴伦比币来换 - Mathéo! - 160000 palombos!
-什么时候 -下周二 - Quand? - Mardi!
下周二 Mardi?
哈卡罗 你耍我么 Hakalo? Tu te fous de ma gueule?
我等了你1个小时的电话 Ça fait une heure que j'attends que tu m'appelles.
我不管 Je... Je m'en fiche.
我需要这笔钱 J'ai besoin de cet argent.
那个蠢货什么时候到 À quelle heure atterrit-il le pigeon?
终于到了 齐基多我回来了 Et voilà! Back to Chiquito.
这里跟您上次来的时候相比变化大吗 Ça a beaucoup changé depuis la dernière fois que vous êtes venu?
变化不太大 Un peu... Pas trop.
我去找向导 你们去拿行李 Bon je vais trouver notre contact et vous récupérez les bagages?
他怎么这么傲慢 Il est gonflé!
波切洛将军想见你 Le général Pochero veut vous voir.
恐怕不行 因为... Non, en fait, parce que...
因为我和巴布里多·卡马隆已经约好了 Alors moi, j'ai rendez-vous avec Pablito Camaron.
他真啰嗦 带他上车 Il m'a fatigué avec ses explications. Allez.
大事不妙 Orange de ta mère!
-贝蒂尼亚 -怎么了 - Pétunia! - Oui?
贝蒂尼亚 等等我 Pétunia, attendez-moi!
我在等你 Je vous attends.
走那么快也没什么用 On n'arrivera pas plus vite au cimetière.
我在呢 教授 我等您 Je suis là, professeur, je vous attends.
比起您 我背上可还有40千克的东西 En même temps j'ai 40 kilos de plus que vous sur le dos.
看看你40年后还能不能这样 On verra quand vous aurez 40 ans de plus partout.
好吧 我们来看看这个 Bon... Voyons, on voit ça.
上次铱的含量是多少 À Combien était le taux d'iridium la dernière fois?
上次是... Il était...
上次就是在这里 同样的时间 Il était... précisément ici, à la même heure,
含量在6.2和6.3之间 教授 entre 6.2 et 6.3, professeur.
很好 贝蒂尼亚 Très bien, Pétunia,
一个好植物学家就该这么精确 un bon botaniste se doit d'être précis.
不在退休前找出到底是什么植物 C'est rageant de partir à la retraite
放出这么多铱 我还真是不甘心 sans savoir quelle plante dégage un tel taux d'iridium.
您明天才退休呢 今晚一定可以找出来 Mais c'est demain, vous allez la trouver ce soir, professeur.
但是天上可不会掉下个馅饼 Mais la solution va pas tomber du ciel.
-看起来是颚兰 -不 - On dirait une maxillaria. - Non.
不是的 贝蒂尼亚 Non, Pétunia!
贝蒂尼亚 我研究过所有兰科植物 Pétunia, j'ai étudié toutes les orchidées.
我从没见过这个品种 Je n'ai jamais vu cette espèce.
我埃莫索发现了新品种的兰花 Moi! Hermoso! J'ai découvert une orchidée inconnue!
亲一下 亲一下 La bise! La bise!
慢点 您的手放在哪呢 Doucement! La main, la main!
我们找到了新的兰花 快说"是我们" Si c'est nous qui a l'orchidée, dites "Si c'est nous"!
是我们 Si c'est nous!
我们找到了新的兰花 快说"是我们" Si c'est nous qui a l'orchidée, dites "Si c'est nous"!
是我们 Si c'est nous!
我们找到了新的兰花 Si c'est nous qui a l'orchidée!
什么声音 Qu'est-ce que c'est ce bruit?
胜利的声音 贝蒂尼亚 Le bruit de la victoire, Pétunia!
胜利的声音 Le bruit de la victoire.
将军 将军 Général! Général!
我有一个惊人的发现 请看 J'ai fait une découverte ahurissante, regardez!
是吗 Ah oui.
很高兴见到你 小姐 Enchanté, Mademoiselle!
不是她 是花 Pas elle! Ça!
埃莫索 我真羡慕你啊 Ah je vous envie, Hermoso.
当个园丁真好 C'est beau d'être jardinier.
几朵花就能让你开心成这样 Quelques fleurs et vous êtes aux anges.
我是植物学家 Je suis botaniste.
将军 这是全新品种的兰花 Ceci, Général, est une nouvelle espèce d'orchidée.
我叫它艾里莫索兰 Je l'ai appelée Orchidus Hermorroïde.
你确定要叫这个名字 Vous êtes sûr du nom?
是的 Oui.
而且为了继续我的研究 Et pour poursuivre mes recherches,
我会需要一点钱 因为... j'aurai besoin d'un peu d'argent, parce que...
既然你已经退休了 Ah non je ne déploie plus débloquer des crédits
那我也就没必要再赞助你了 maintenant que vous êtes à la retraite.
我丰富的经验也都毫无用处吗 Et mon expérience, qu'est-ce que vous en faites?
经验对我而言就是当我头发掉光的时候 Expérience, c'est un peigne que nous donne la vie
生活给我的一把梳子 quand on a plus de cheveux.
恕我冒昧 将军 我有必要提醒您 J'ose vous rappeler, Général,
我20岁时就得到奥地利的拳击蓝带了 que j'étais ceinture bleue de savate autrichienne à 20 ans!
就像这样 Comme ceci!
埃莫索 听我一句劝 你该退休了 Hermoso, je vous assure. C'est le moment.
你就继续乐呵呵地当个园丁吧 Jardiner pour votre plaisir.
我是植物学家 Je suis botaniste!
那也是退休的植物学家 Oui, mais à la retraite.
下士 你就别再"嗞嗞"地电人了 Non, Caporal! Arrêtez avec votre «Dzzzt»!
将军 他举止可疑 我不得不制住他 Il a eu un geste suspect, Général. J'ai dû intervenir.
那也不能整天"嗞"来"嗞"去 Mais arrêtez votre «Dzzzt»!
你"嗞"一下费好多电 Ça nous coûte une tonne en électricité.
虽说我也不用付电费 但是... Je ne la paie pas mais...
遵命 将军 Bien, Général...
我是波切洛将军 欢迎来到巴伦比 Je suis le Général Pochero. Bienvenue en Palombie.
噢 这玩意儿让人发抖 Ouh! Ça secoue, son truc!
我以前的梦想就是当电视节目主持人 C'est ça que j'ai voulu faire, animateur télé.
诶 可惜我没得选 Mais bon, on n'a pas eu le choix.
我其实是记者 Je suis journaliste en fait.
我们家世代都是独裁者 Nous, on est dictateur de père en fils.
其实是 Enfin, écoute...
99%的票数通过选举那种 Elu à 99% des voix!
听我说 我的团队还在机场等我 Dites, j'ai mon équipe qui m'attend à l'aéroport et...
让他们等吧 我想先给你看看 Ils attendront. J'aimerais d'abord vous montrer
将军府的秘室 un petit endroit secret du palais.
里面也太黑了点吧 Il fait très noir là, quand même.
我想你也喜欢席琳吧 Je crois que vous aimez Céline?
作家吗 还是谁 L'écrivain? C'est-à-dire?
其实我没什么空看书 En fait, j'ai pas vraiment le temps de lire.
不 Non.
不是作家 Pas l'écrivain.
哇 这实在... Wow! Ah oui, c'est...
-我知道 -太... - Je sais. - Très...
我看了你2006年对席琳的采访 J'ai vu votre interview de Céline en 2006.
棒极了 Magnifique!
谢谢夸奖 谢谢 Merci. Merci.
这些是她最漂亮的几套演出服 Ses plus belles robes de scène.
1996年 在阿姆斯特丹的演出服 Amsterdam, 1996.
1999年 在蒙特利尔 Montréal, 1999...
2008年 在悉尼 Sydney, 2008.
拉斯维加斯 金银裙 Et Las Vegas, la robe d'or et d'argent.
她从没穿过 Elle ne l'a jamais portée.
太漂亮了 真的很漂亮 C'est très beau, très beau.
那个 这手铐 Dites, pour les menottes,
您能不能... est-ce que vous croyez que vous pourriez...
拿着 Tennez.
我的宝贝 Mon joyau...
全世界只有这一张 Y en a qu'un au monde, c'est pas compliqué.
黑胶唱片 Ah le vinyle...
现在的人都被数码骗了 On s'est bien fait arnaquer avec le numérique.
没错 C'est clair.
您觉得我能跟她见面吗 Vous croyez que ça sera possible de me faire rencontrer?
可能的话 Eventuellement...
我觉得最好跟她的经纪人联系 Ah oui. Je pense que le mieux peut-être,
或者联系勒内 c'est de passer par son manager ou René...
勒内 Ou René, oui...
太厉害了 Respect. Vraiment.
厉害 Respect...
做点什么 Fait quelque chose!
你干什么 Qu'est-ce que vous faites?
让它们停下来 Arrêtez-les!
停了 Ça y est!
我可以直接打电话给勒内 A la limite, je peux appeler René en directe.
你们好 Hola.
开工 Bon. Au travail. Allez.
不 Non, non!
生日快乐 教授 Joyeux anniversaire, professeur!
生日 Joyeux...
我躺在这起不来有3小时了 Ça fait 3 heures que je suis coincé là.
年老体弱 我受够了 J'en ai assez d'être vieux et faible.
我愿意倾尽所有换回从前的精力 Je donnerai tout pour retrouver ma force d'antan.
别吃我豆腐 N'en profitez pas pour me tripoter.
没吃 我就靠一下 Je tripoter pas! Je m'accroche!
靠别的地方去 Vous accrochez ailleurs!
好了 Super. Voila.
82岁生日快乐 教授 Joyeux quatre-vingt-deux ans, professeur.
吹蜡烛 许个愿吧 Allez, on souffle les bougies, on fait un vœu.
只灭了一半 Il se réalise à moitié...
很好 C'est bien, déjà...
你的计划老是失败 Raccalo! C'est toujours des plans foireux avec toi.
每次都是 Toujours! Si!
你那个记者 也失败了 Si! Et ton journaliste! C'est aussi c'est un plan foireux..
他人在哪儿 Il est où là?
在将军府大牢里 这也叫没失败吗 Dans la prison du palais? Et ça c'est pas un plan foireux ça?
听好了 Écoute-moi bien...
把包给我 Donne, donne le sac!
包给我 叫警察 Donne! Appelle la policias!
叫警察 Policias!
警察 警察 Policias! Policias!
对不起 我不应该抢她 太可笑了 Je suis désolé. J'aurais jamais dû faire ça. C'est ridicule.
走吧 Allez, dégagé!
你们不抓我吗 Vous m'arretez pas là? No arresta mi?
我抢了那个老太太 J'ai agressé la dame là! J'ai agressado la damo!
把我抓起来 Arretez-moi!
我懂法律 就算没证据我也有罪 Je connais les droits. Sans preuve, je suis présumé coupable!
大混球波切洛在哪 Il est où ce fillos de polios de Pochero?
在那儿 Là-haut!
抓好他 Tiens bien!
去找臭尼农 Va chercher Chounino. Chounino!
不 不去监狱 Ah non! Pas la prison du palais!
我不去监狱 Je veux pas aller en prison du palais!
-闭上你的嘴 -没人能让我闭嘴 - Fermado la boca. - Personne me dit fermer la boca.
我就不闭 Je la ferme pas, moi!
我让你闭嘴 Ben moi, je te dis de fermer-la, ta boca!
你知道吗 Tu sais quoi, Atchoum?
你今儿不走运 C'est pas ta journée.
你刚才说什么 Tu disais quoi?
我说你今天运气很好 Que si, ça sera ta journée.
来人 Gardien! Gardiennas!
丹·杰拉尔德 Dan Géraldo!
我是巴布里多·卡马隆 Je suis Pablito Camaron,
你的导游 votre guide pour les Payas!
对 我认得你 我刚刚在机场 Ah mais oui! Je vous connais. Et moi j'étais à l'aéroport...
救我 Mais fasses quelque choses!
不是吧 N'importe quoi!
我很抱歉 Je regrette ce geste.
你打了波罗 T'as tapé Bolo!
我想您就是波罗了 Donc j'imagine que c'est vous, Bolo.
接下来怎么办 C'est quoi la suite votre plan?
很好 Bon.
看看我的返老还童药水做得怎么样了 Voyons si mon sérum de jouvence se fabrique bien.
先生 Monsieur?
这里禁止外人进入 Cette sphère est interdite au public, monsieur.
贝蒂尼亚 Pétunia.
我变时髦以后你认不出来了吗 Quoi? Tu me reconnais pas avec mon look «Chébran»?
第一 这里跟你没有关系 Un, vous n'avez rien à faire ici,
第二 没人说自己时髦 et deux, on dit pas "Chébran".
他是个失心疯 C'est insenssassos!
先生 Non, écoutez, monsieur!
请您离开 Il faut partir d'ici!
你身上有恩心兰的味道 Vous sentez l'Encyclia.
有意思 那是我最喜欢的一种兰花 C'est amusant, c'est mon orchidée préférée.
你知道它们为什么会有这种香味吗 Vous savez pourquoi elles émettent ce parfum?
是为了吸引 Pour attirer l'insecte...
传播花粉昆虫 qui vient... polariser la fleur.
它是种富有生命力的附生植物 C'est une vivace epiphyte.
喜阴 qui nécessite d'une ombre légère
需要潮湿的环境 et l'humidité importante.
光线要充足 Beaucoup de lumière,
但不能让太阳直射 jamais de soleil directe.
这样不好 Non, c'est pas bien!
我们不用只做好的事 Si on devait faire que ce qui est bien...
埃莫索会来的 Hermoso pourra arriver.
埃莫索他远在天边 Hermoso est si loin...
近在眼前 Et pourtant si près...
我知道但是 Oui je sais mais ça...
这不可能 Mais c'est pas possible!
药已经开始失效了 L'effet est déjà en train de se dissiper.
什么药 L'effet de quoi?
用兰花制成的药水 Du sérum que j'ai fabriqué à base de l'orchidée.
为什么 怎么可能 Pourquoi? C'est pas possible!
教授 是你 C'est vous, professeur?
太恶心了 C'est dégueulasse, ça me dégoute!
搞得我浑身不舒服 Je suis pas bien!
教授你真是天才 Professeur vous êtes un génie!
你真恶心 不过你是个天才 Vous me dégoutez mais vous êtes un génie.
但你还是恶心到我了 Mais vous me dégoutez.
我得再找点兰花 走 Faut que je trouve d'autres orchidées. Allez. On y va.
-现在吗 -就现在 - Quoi? Maintenant là? - Oui,maintenant.
再过两个小时我可能就会老20岁 Dans 2h, j'aurai peut-être 20 ans de plus!
找一晚上也有可能 走 Allez! Pour la nuit s'il le faut. C'est parti!
您真不是个好老板 Vous êtes vraiment pas cool.
我不好 我母亲以前是希特勒的女佣 Pas cool? Ma mère était la femme de ménage d'Hitler.
他才真是差劲的老板 Si vous voulez, on va parler de patron pas cool.
教授 您82岁了 Professeur, en 82 ans,
才只找到一株这样的兰花 vous avez trouvé qu'une orchidée comme celle-ci!
您要怎么找 Comment voulez-vous que tout d'un...
我不知道怎么找 Je sais pas comment!
但我知道谁能找到 Je sais qui.
他盯着我们 Il nous fixe, là...
他一动不动盯着我们 Il est très très fixement fixé. Regarde comme il fixe.
松开 Lâchez-moi.
他盯着你 Il vous fixe, vous.
不 是我们俩 Ah non... nous.
他盯着我们 Il nous fixe, nous.
-他在盯着我们 -嘘 - C'est nous qu'il fixe. - Chut!
小点声 你会激怒他的 Vous parlez trop fort, vous allez l'énerver.
大点声 我听不见 Plus fort, j'entends rien.
下礼拜二我有个直播 你得帮我逃出去 J'ai un direct mardi prochain. Vous me sortez d'ici.
算了吧 下礼拜二你还在这 Oubliez-le. Vous serez encore ici mardi.
我给你钱 Je vous dédommagerai.
-16万巴伦布 -那是多少欧 - 160000 palombos. - Ça fait combien en euros?
-我不知道 -好吧 - Je sais pas que ça fait. - OK!
你的计划是什么 C'est quoi, votre plan?
臭尼农 Chounino.
桌子上 Sur le bureau! Chounino.
抽屉 Le tiroir!
你干什么呢 Qu'est-ce que tu fais?
在抽屉里 Vas dans le tiroir. Vas dans le tiroir.
抽屉 臭尼农 上面 Le tiroir! Non! Chounino! Au-dessus!
不对 下面 臭尼农 Non! En dessous! Chounino!
带小球的钥匙 好样的 臭尼农 La clé avec de petits ballons... Bravo! Chounino!
好样的 Bravo! Chounino!
给我钥匙 Donne la clé! Chounino!
把钥匙给我 Donne-moi cette clé, Chounino!
是因为我欠你零食吗 C'est pour des smwicksos que je te dois?
钥匙给我 我给你4个 Je t'en donnerai quatre si tu donnes la clétos.
5个 Ok, cinq!
我给你5个 Cinquos smwicksos! Je te donnerai cinque!
你不是在跟一只水獭讨价还价吧 Vous êtes en train de négocier avec une loutre, on est d'accord?
它不是水獭 它是浣熊 C'est pas une loutre. C'est un coati.
臭尼农 听着 Chounino, écoute-moi bien.
我给你6个 不能再多了 Je te donne 6 smwicksos, pas un de plus.
很好 Voilà! C'est bien,
小浣熊 petit coati!
动物都喜欢我 Les animaux m'adorent.
-不应该待在这 -喂 - Faut pas rester ici! - Allô?
好样的 儿子 机场豪车那一出 Bravo, fiston, l'équipe a trouvé très classe
你的团队觉得很经典 le coup de limousine a l'aéroport!
这就是你说的报道吗 C'est ça que t'appelle le reportage sans théatre?
不是 Pas du tout!
我刚从牢里出来 爸 我快没钱了 Je sors de taule, Papa, j'ai presque plus de pièce!
我有个新的联络人带我去找巴雅人 J'ai un nouveau contact pour les Payas.
我只需要16万巴伦布 Simplement j'aurai besoin de 160000 palombos.
我费尽心机捧你上位已经20年了 Mais ça fait 20 ans que je te pistonne
你居然耍大牌抛下其他人进豪车 et tu te pavanes en limousine?
听好了 Écoute que tu vas avoir.
一分钱都不会给你 Zéro!
太好了 OK super!
他们会往你账上打钱的 OK, c'est bon. Ils vont vous verser ça sur votre compte.
这就是我的账户 C'est ça, mon compte.
马上给我现金 否则我不带你去 Je les veux en cash et tout de suite. Sinon, je bouge pas.
等我访问完才能给你 Non, quand j'aurai l'interview du Paya.
那我要定金 Je veux une avance.
-给我开发票 -发票 - Je veux une facture. - Facture?
加上税吗 Je vous mets la TVA ou comment ça se passe la facture?
-只是一只猫 -我知道 - C'était un chat. - Je sais!
我对尖声细语有阴影 Je me méfie maintenant avec les petites voix.
走吧 Allonnos.
如今 我正在独木舟上 Je me dirige sur une pirogue de fortune,
向可怕的巴雅人的领地前进 vers le redouté territoire des Payas.
我的导游 巴布里多·卡马隆 Mon guide, Pablito Camaron.
瘦弱 营养不良 可能还不识字 Chétif, mal nourrie, probablement illettré...
别以为我听不见 Je vous entends à cette distance.
V8电视台记者丹·杰拉尔德在巴伦比 De Palombie, Dan Géraldo pour V8,
深入巴雅人的地狱为您实时播报 dans l'enfer des Payas.
我都是用它拍的 J'ai tout fait avec elle,
包括在巴伦比的第一次报道 dont mon premier reportage en Palombie.
在什么地方 古乔巴基塔吗 Quelle région? Couchombakita?
对 Couchombakita, oui.
你结婚了吗 有孩子吗 Vous êtes marié? Vous avez des enfants?
没有 养活自个儿就够难的了 Non. C'est déjà difficile de nourrir une bouche.
你们这里确实和西方水平相差甚远 C'est vrai, vous êtes bien loin de nos standards occidentaux.
嘘 Chut!
-我们快到了 -那又怎样 - On approche. - Et alors?
你听说过巴雅人的习俗吗 Vous avez entendu parler les rituels payas?
知道他们会对抓到的人做什么吗 Vous savez ce qu'il fait aux prisonniers?
先活埋然后吃掉他们的舌头 Ils les enterrer vivant et puis leur manger la langue.
你知道还这么放松 Vous êtes bien détendu pour un mec qui sait.
我们来定个暗号 On va convenir d'un signal.
如果失散了就学动物叫 Un cri d'animal quand on se trouvera séparé.
我学鸭子很像 Ok. Je sais bien faire le canard.
不 Non... Attendez...
你试试 Voila. Allez-y.
热带丛林里居然有鸭子 Un canard dans la jungle?
你就不觉得奇怪吗 Y a rien qui vous choque?
最容易被认出来的方法 Le meilleur moyen de
就是在丛林里学鸭子叫 se faire repérer est de faire le canard dans la jungle.
得换一个这儿多点的动物 Il faut un animal qui se font à la masse.
比如说水鸭 Le yaki, par exemple.
口型和颤音发得都还行 La bouche est bien, le saccade, c'est bien.
就像要把舌头吞下去一样 Comme si vous avaliez votre langue.
小心 Attention!
我的舌头 我的舌头 Ma langue! Ma langue!
吐出来 Recrachez!
我们为什么不学鸭子 我觉得很好啊 Je vois pas pourquoi on garde pas le canard, c'était très bien.
好了 C'est bon. C'est bon.
有野兽 Y a des bêtes! Y a des bêtes!
没事 Ça va!
跟在我后面 Marchez toujours derrière moi.
我闯荡过 别担心 J'ai un peu bourlingué, n'inquiétez pas.
我对丛林还是有了解的 Je connais quand même assez bien la jungle.
当心树枝 Attention à la branche.
你知道珀西拉米的传说吗 Savez-vous cette légende du persilami?
马苏比拉米 Marsupilami.
马普斯拉米 Marpulsilami.
马苏比拉米 把它念对 不然我发飙 Marsupilami, dites-le bien, sinon, ça va m'énerver là.
马西普拉米 Mercipulami.
马苏比拉米 是马苏不是马西 Marsupilami. Gardez le "Mar", enlevez le "Pull",
把普字去掉 加上比字 et rajoutez "Supilami" à la fin.
巴雅人来了 Les Payas.
我得一个人去 Je dois y aller seul.
有事就喊暗号 S'il y a un problème, notre signal.
-你能看见我吗 -看不见 - Vous me voyez pas là? - Non.
确认一下 C'était pour être sûr.
这人有病 Il est malade ce mec.
数到8000 Comptez jusqu'à 8 mille.
8000吗 8 mille?
1, 2, 3 Un, deux, trois...
24, 25, 26, Vingt-quatre, vingt-cinq, vingt-six,
27, 28, 29 vingt-sept, vingt-huit, vingt-neuf...
60, 61, 62 Soixante, soixante et un, soixante-deux...
126, 127, Cent vingt-six, cent vingt-sept,
128, 129 cent vingt-huit, cent vingt-neuf...
130, 131 Cent trente, cent trente et un...
426, 427, Quatre cent vingt-six, quatre cent vingt-sept,
428, quatre cent vingt-huit,
429 quatre cent vingt-neuf...
602, 603, 604, Six cent deux, six cent trois, six cent quatre,
605, 606, 607 six cent cinq, six cent six, six cent sept...
4226 Quatre mille deux cent vingt-six,
4227 Quatre mille deux cent vingt-sept...
-27 -什么东西 - Vingt-sept! - Quoi?
巴雅人族长 Grand chef Paya.
大胡子格拉西亚斯 «Moustache» Gracias.
感谢您接受我的采访 Merci de m'accorder cette interview.
请问我能采访多长时间呢 J'ai combien de temps?
什么 我的手表吗 Quoi? Ma montre?
我的手表让您感到害怕吗 Ma montre vous fait peur? Voilà, voilà...
瞧 这样可以了吧 Regardez... Voilà...
没有巴雅人过不了的坎 Qui ne saute pas n'est pas Paya.
红灯亮的时候 开始拍摄 Quand il est rouge, c'est ça tourne,
我跟您提问然后您回答 donc je vous pose des questions et puis vous répondez.
你可以问三个问题 Vous pouvez poser trois questions.
就三个吗 Trois questions seulement?
是的 现在只剩两个了 Ouais, plus que deux questions.
您丰富的阅历 是我们的灵感源泉 Votre immense expérience, c'est une inspiration pour nos tous.
您有什么启示要传达给 Avez vous un message à transmettre,
电视机前的观众吗 à toutes celles et tous ceux qui nous écoutent?
人生如同巨嘴鸟 La vie est un toucan.
-人生如同巨嘴鸟吗 -是的 - La vie est un toucan? - Ouais.
刚才您问掉最后一个问题了 C'était votre dernière question.
爸爸 那里什么烧着了 Papa, c'est quoi qui brûle là-bas?
别碰具有魔力的乳香 Ne touche pas à l'encens magique.
我还是要向你问最后一个问题 Je vais quand même vous en posez une dernière.
您是如何把我们的语言说得这么好的 Comment ça sert que vous parlez aussi bien notre langue?
我有朋友在格勒诺布尔 J'ai des amis à Grenoble.
你那16万巴伦布别想要了 Qu'est-ce que ça fait perdre 160000 palombos?
装模作样 Un posteur!
骗子 Escroc!
你觉得我是来参加化妆舞会的吗 Vous croyez que j'allais marcher dans la mascarade là?
没有巴雅人过不了的坎 切 Qui ne saute pas n'est pas Paya?
我自己就好 不好意思 Laissez-moi, pardon. Laissez-moi, pardon.
就当是玩笑嘛 Bon beh... une rigolade.
我以为你没有孩子 Je croyais que vous aviez pas d'enfant.
我是没有 其实也算有 J'ai pas d'enfant. Enfin si, j'ai des enfants,
但是些被遗弃的孩子 mais c'est des enfants abandonnés.
我收留了他们 很难解释 就好像 Je les recueille. C'est compliqué. C'est comme si j'ai...
这就是谎言的问题所在了 C'est le problème avec les mensonges.
当你捏造一次 接下来还得继续编下去 C'est quand on invente un truc, après il faut inventer d’autres choses,
然后事情会变得越来越复杂 et c'est de plus en plus compliqué!
因为会成为大话精 C'est parce que ça devient un menteur!
我不是大话精 Je ne suis pas un menteur.
在这边生活不容易 La vie à Chezrito, c'est compliqué,
什么都需要钱 il faut des palombos.
别说话 就这样呆着 Allez, taisez-vous. Voilas, mettez-vous comme ça...
真能唬唬人 来 模仿巴雅人 Ça peut le faire hein. Allez-y, faites le Paya.
来放句狠话 Dites un truc menaçant.
有把吹管枪对准你的脖子 Il y a une sarbacane qui vous pointe sur la nuque.
不错 再狠一点 Pas mal. Refaites plus menaçant.
真的有把吹管枪对着你的脖子 Il y a vraiment une sarbacane vous pointe sur la nuque.
这可不会因为你多加两个字 C'est pas parce que vous rajoutez des mots
就显得更有威慑力 que ça peut être plus menaçant.
他是谁 你表弟吗 Lui, c'est qui, c'est un cousin?
-是个巴雅人 -真的巴雅人吗 - C'est un Paya, un vrai Paya. - Un vrai Paya?
这次你忽悠不到我 Vous l'avez un peu foiré celui-là.
个人认为油彩抹得有点过了 Trop de peinture, je trouve.
-住嘴 -我... - Arrêtez. - Moi, je...
听到吗 测试 1 2 3 On m'entend là? Test, test, un, deux...
我觉得你的油彩涂太多了 Moi trouver que toi trop de peinture.
有点刺 Ça pique un peu.
我觉得你的油彩涂得很好 Moi trouver que toi très bien peinture.
不过说真的 Non franchement!
油彩太多了 着实有点过了 Trop de peinture! Non mais sérieusement trop de peinture!
有个笨蛋说过这样的话吗 Il y a un idiot qui dit un truc pareil?
我们被困在什么里头 Dans quoi nous nous sommes fourrés?
是你害我们被困到这里头的 Dans quoi, dans quoi vous nous avez fourré!
不要用主有代词 你 是你 N'utilisez pas de pronom possessif. Vous! C'est vous!
主有代词指上句中nous nous中的第二个 放在此句中代表被困的责任在于两个人
就是你害我们被塞进这玩意的 C'est vous qui nous avez fourré!
是你才对 是你害我们被塞进这玩意的 Pour vous! C'est vous qui nous avez fourré dedans!
如果你正正经经地带我去见巴雅人的话 Si vous avez bien emmené chez les Payas directement,
我们就不在这了 on sera pas là!
也许在 不过会在高些的地方 Enfin si, mais plus haut.
慢着 我... Arrêtez, arrêtez, écoutez...
住嘴 Taisez-vous, taisez-vous.
省省吧 给你下次撒谎留点口水好了 Ça va, non subir, gardez votre salive pour vos prochains mensonges.
你想要我的口水吗 Ma salive?
给你 我的口水 Tiens, ma salive!
-你连吐口水都不会 -是又怎样 - Vous savez même pas cracher. - Ah oui?
你很会说谎嘛 Vous, vous savez bien mentir en tout cas!
说不定下一个世界冠军就是你 Voilà, à la suite, champion du monde.
讨厌的大话精 Espèce de sale menteur!
我不是令人讨厌的大话精 Je suis pas un sale menteur.
你好 Bonjour.
动物们都喜欢我 Les animaux m'adorent.
显然它也待见我 Celui... Faut constater qu'il me kiffe.
族长小姐吗 Chef? Mademoiselle?
打扰一下 我是丹·杰拉尔德 Excusez-moi, je suis Dan Géraldo,
我是记者 je suis journaliste.
在我们族里我是个重要人物 Dans ma tribu, je suis quelqu'un de très important.
我可不可以... Est-ce que je...
叹为观止 Très impressionnant!
现在该谢幕了 Alors là, chapeau melon et bottes de cuir là...
他们会对我们怎样 Qu'est-ce qu'ils vont nous faire?
我不想自己的舌头被他们吃掉 Je ne veux pas qu'ils me mangent la langue.
别哭了 Arrêtez de chialer!
我们不是在上电视 On n'est plus à la télé là!
我们在丛林里啊哥们儿 On est dans la jungle, mon frère!
它要干嘛 Qu'est-ce qu'il fait?
拜托 别...住手... Non, s'il vous plaît... Arrêtez...
-丹 帮帮我 -来人啊 - Dan! Quelque chose! - Quelqu'un!
冷静 淡定 Calmez-vous! Calmez-vous!
看我怎么逗它 Vous voyez bien comme je... je vais vous l'exciter!
住手 做点什么让这只臭狗停下来 Arrêtez! Faites quelque chose! Allez!
试着做点什么吧 Essayez de faire quelques choses!
我会让它累垮的 Je vais l'esquinter!
我他妈的就要把你这只吉娃娃搞残 Je vais t'esquinter ta gueule de merde de chihuahua! De merde!
看吧 Tiens!
住手 我亲爱的吉娃娃 Arrête mon petit chihuahua.
你不想发言的话我完全理解 Je comprends tout à fait que vous ayez pas envie d'en parler.
有一次 我的姑姑 Une fois, j'ai une tante.
耳朵被胡蜂蜇了一口 qui s'est piqué par une guêpe das l'oreiille.
好吧 我知道跟这事没什么联系 Bon, je sais que ça n'a rien à voir mais...
我想说要是你想找人聊聊的话 Simplement que j'essaye de vous dire si vous avez envie d'en parler,
我乐意奉陪 je suis là. Voilà.
他们要干嘛 Qu'est-ce qu'ils vont faire?
谢谢 Merci.
发生什么事了 Qu'est-qui se passe?
过来 Viens ici.
你想的话我可以再来一遍 Je déroulais, si vous voulez.
我们在火山里吗 On est dans un volcan là?
-安静 -我喘不过气了 - Silence! - Je peux plus respirer.
预言开始 Que la prophétie commence!
长久以来 De tout le temps,
兰花能量石赋予了巴雅人民 l'orchidée de Chicxulub a donné force et jeunesse
永葆青春的活力 au peuple payas.
一直以来 De tout le temps,
能量石赐予了马苏比拉米生命力 l'orchidée a donné vie aux Marsupilamis.
我真的见过一只马苏比拉米 J'en ai vu un mais c'était sûr que...
马苏比拉米 世界平衡的守卫者 Le Marsupilami, gardien de l'équilibre du monde.
可如今 马苏比拉米受到了威胁 Mais aujourd'hui, le Marsupilami est menacé.
因为双面人的到来 Car «visage-double» est arrivé.
双面人将要偷走我们的能量石 Et «visage double» volera l'orchidée.
他将摧毁丛林 我们的人民将死去 Il tuera la forêt et notre peuple mourra.
就像阿凡达里演的一样 Comme dans "Avatar".
只有两个非巴雅人可以对抗双面人 Seul, deux pas Payas pourront affronter «visage-doubles».
拥有方形手的男人 L'homme à la main carrée,
和黄色脚的骗子 et le filou aux pieds jaunes.
鹅小姐会认出他们 Petite oie les reconnaîtra...
然后召唤他们成为天启特使 Et les révèlera comme les élus de la prophétie.
我完全搞不懂 Je comprends rien du tout.
方形手的男人和黄脚骗子 L'homme à la main carré et le filou aux pieds jaunes
必须齐心协力 将力量重新传输 devront ensemble, redonner force et puissance
到第三个非巴雅人身上 au 3ème Pas paya.
一个披金戴银的女子 La femme d'or et d'argent.
她必须要违背常理 Et elle devra faire écarter la vérité,
来拯救森林三大宝物 pour sauver les 3 trésors de la forêt.
但要是他们失败了 Mais s'ils échouent...
地球将会脱离轨道进而陷入混沌 alors le monde basculera dans le chaos.
鸟儿唱歌走音 Les oiseaux chanteront faux.
兔子吃掉美洲豹 Le jaguar se fera manger par le lapin.
-树木砍掉伐木人 -伐木工受死吧 - Et l'arbre coupera le bûcheron. - Bûcheron!
一切都变得跟西番莲一个怪味 Tout aura goût «Fruit de la passion».
每个人都把毛衣搭在肩上 Tout le monde mettra son pull autour des épaules.
乌龟都会长出肩膀 Les tortues auront des épaules.
10点12分将变为16点35分 À 10h12, il sera 16h35.
12点20分将会变成17点43... À 12h20, il sera 17h43. À 16h15...
呃 这不算很重要 Bof, c'est pas super important...
跳过 跳过 跳过 passe... passe... passe...
看吧 火山 Ah voilà! Et le volcan,
慕黑山将会喷火 "El sombrero" crachera du feu!
摧毁地球长达一千年零两周半 Dévaster dans la Terre pendant 1000 ans et 2 semaines et demie.
世界末日到啦 C'est la fin du monde!
你们是被能量石预言选中的使者 Vous êtes les élus de la prophétie de Chicxulub.
我们成天神了 哥们儿 On est des dieus, mon frère!
乐意效劳 Avec plaisir!
有只马苏比拉米 Oh un Marsupilami!
-为什么他不吃 -我哪知道 - Pourquoi il mange pas? - J'en sais rien.
这蛋糕跟我生日那天吃的是一样的呀 On avait dit le même gâteau d'aujourd'hui que mon anniversaire!
只剩西番莲味的 Il y avait plus que «Fruit de la passion».
谁喜欢西番莲啊 Personne n'aime fruit de la passion!
得了吧 Ça va...
看吧 用追踪器跟踪简单多了 Regardez, avec la GPS, on pourra le suivre facilement.
看 这个黄点 Tiens, le point jaune là,
就是马苏比拉米 C'est le Marsupilami.
-这玩意真稀罕 -我还装了很多应用 - C'est dingue ce truc là! - J'ai plein d'application de Planète.
这是用来实时了解消失的物种 Pour voir les espèces qui disparaissent en temps réel.
真棒 Super, oui!
瞧 巴西的蓝蚁 Tien, regardez la fourmi bleue du Brésil.
1587 1266 122 9 1587, 1266, 122, 9... bof!
这里指蓝蚁的数目
巴西蓝蚁灭绝了 Plus de fourmi bleue du Brésil.
熊猫倒是还剩不少 Alors là les pandas, ils en restent encore quand même pas mal!
很快也不行了 Ça va partir comme des types.
打扰了 您俩到底打算用它来做什么 Pardon, qu'est-ce vous comptez faire exactement avec ce Masupilami?
抓住它 让它帮我找到能量石 Le capturez pour qu'il me ramène des orchidas.
配制我的驻颜魔药 Pour mon sérum.
教授 我忍受您的脾气 Professeur, je supporte de vos humeurs
还有您过时的想法 et vos réflexions dépassées
是因为您是位出色的植物学家 parce que vous êtes un botaniste brillant.
所以我才选择跟您学习 Et que j'ai choisi d'apprendre avec vous.
而不是跟着每5分钟就补一次妆的哈比人 Pas avec une bilbo qui se maquille toutes les 5 minutes,
甚至是个偷猎珍稀动物的犯罪分子 pire encore un braconné qui captura les animaux aux dispparitions
这句子真长 C'est une longue phrase, ça.
马苏比拉米从未出现在世人面前 Le Marsupilami n'est même pas en voie d'apparition.
无论它消失与否 都没任何区别 Qu'il disparasse ou pas, ça ne changera rien.
就当我没认识过你 Je vous reconnais plus professeur.
这小松鼠会带我们 L'écureuil va nous amener
到他存果仁的地方 à sa réserve de noisette.
总的来说 你的话有待商榷 Négatif, généralement.
这不是只松鼠 它是马苏比拉米 Ce n'est pas un écureuil. C'est un Marsupilami.
打个比方而已 C'était une métaphore.
它是母的吗 C'est une femelle?
métaphore是阴性名词 下士没听懂 以为埃莫索说的是一种动物
下士 这男人是谁 Caporal, qui est cet homme?
我82年前在奥地利出生 Topos! Je suis né il y a 82 ans en Autriche,
我在5岁时来到巴伦比 身为植物学家 j'arrive en Palombie à l'âge de cinq ans, botaniste,
多年来被军阀波切洛 traité comme un chien par Pocheros,
如蝼蚁般踩在脚下 le seigneur, pendant des années!
我年轻了50岁 Je rajeunis de 50 ans,
正在享受退休生活 au cours de prendre ma retraite,
我的名字在西语里是美丽的意思 mon nom veut dire "Beau" en espagnol...
-我是谁 -埃莫索 - Je suis? - Hermoso.
埃莫索 呼之欲出啦 Hermoso, c'était facile!
埃莫索 那个园丁吗 Hermoso... Le jardinier?
是植物学家 Botaniste!
不对 是将军 Non. Général.
意想不到的是 一开始我是为你们而来 Ce qui est fou, c'est qu'au départ, je viens pour vous.
为了采访巴雅人 Je viens pour faire une interview des Payas.
我跟自己说 吉尔 Je me suis dit, «Gilles».
但我又不叫吉尔 Mais je m'appelle pas Gilles...
我跟自己说 丹 Je me suis dit, «Dan,
你怎么完成采访呢 comment tu vas faire pour ça,
你又不会说巴雅人的语言 tu parles pas paya.»
真是柳暗花明 您竟然会说我们的语言 Et baf! Vous parlez notre langue.
我什么语言都会 Je parle toutes les langues.
都249岁的人了 我有的是时间学习 En 249 ans, j'ai eu le temps d'apprendre.
完全看不出来啊 Ouais! Pas du tout.
-你叫什么名字 -帕耶特 - Comment tu t'appelles? - Payette.
-我们就是大神 -尝尝 - On est des dieus, quoi. - Goûte.
我不是在做梦吧 Nom de moi-même! Nom de moi-même!
吃吧 Mange.
真的是最后一口了 Vraiment le dernier.
你好啊 手 Bonjour, main!
要不要来玩玩 Voici, fait-on plaisir.
丹 不要吃 他们在给我们下药 Dan! Il faut pas manger, ils sont en train de nous droguer.
抱歉 我搞错了 Pardon, je me suis trompé.
丹 不要吃 他们在给我们下药 Dan, il faut pas manger, ils sont en train de nous droguer!
他们会操控我们的 丹 Il vont nous truster, Dan!
一切都清晰了 Oh mais tout est clair!
地球的建立 宇宙 La création du monde, le cosmos...
必须要让大家知道 Il faut absolument que le monde sache que...
别叫了 Arrêtez de hurler.
这些巴雅人给我们下药了 Ils nous ont drogués, ces Payas.
我觉得有颗牙齿要从上腭里长出来了 J'ai impression qu'il y a une dent qui pousse dans le palais.
我们在哪里 On est où, là?
我们到底在哪 Enfin on est où?
我不认得这片地方 Je connais pas ce coin.
你怎么会不晓得 Comment ça vous connaissez pas?
你的意思是我们迷路了吗 On est perdu, ça vous dit?
我们迷路了是吗 On est perdu, on est perdu, c'est ça? On est perdu?
别说话了 Arrêtez de parler!
我记得预言的地方在这里附近 Je me rappelle que c'est près d'ici, la prophétie.
-非巴雅人 -预言 - Les pas Payas... - La prophétie?
谁还管预言啊 我想回家 Mais qu'est qu'on s'en fou de la prophétie! Je veux rentrer chez moi.
我是个有头有脸的人 Je suis une célébrité.
带我离开这个鬼地方 Sortez-moi de là!
带你离开这吗 Sortez-moi de là?
是谁签的合约呢 Qui a rempli sa part de contrat?
你想看巴雅人 你已经看到了 Vous voulez voir les Payas, vous avez vu les Payas.
可还没付我16万巴伦布 Mes 160000 palombos!
你还想要16万巴伦布 Vos 160000 palombos?
那是要采访到巴雅人首领才会给你 C'était pour avoir l'interview du chef Paya.
采访的影子都没见着 Là, il y a pas d'interview.
所以你休想我给你16万巴伦布 Donc je vous donnerai jamais 160000 palombos!
假如你不认账 我保证会将你抛尸荒野 Si vous me payez pas, je te massacrerai, je t'assure.
-绝不 -好 - Jamais! - OK.
对 再见 Ouais, salut!
我落单总比跟讨厌的大话精呆在一起好 Je préférerai être seul qu'avec un sale menteur!
我不是大话精 Je suis pas un sale menteur!
算你走运 我没什么力气 Tu as la chance que j'ai pas la force.
你他妈的滚远点 Crénom au diable.
好吧 走远点 滚 Ouais c'est ça! Allez-y! Va!
没有你我自己都能搞定 Je me débrouillerai très bien sans...
当火山喷出所有内容物时 Quand le volcan crachera tout ce qu'il y a dans le ventre,
他就得瑟不起来了 il fera moins le malin!
我们在预言里 这是千真万确的 On est dans la prophétie, ça c'est sûr et certain!
黄色脚的骗子 就是我嘛 Les filous aux pieds jaunes, ça c'est moi!
我的脚是黄色的 又是个骗子 J'ai les pieds jaunes, je suis un filou.
方形手的男人 不晓得说的就是他吗 L'homme à la main carrée, c'est lui...il voit pas ou quoi?
不 Non!
等等 等等 Attend! Attend!
等一下 Attend!
这事常有 Ça arrive...
逮住它 Attrapez-le!
他在...他在哪 Il est... Où il est?
卡洛斯 卡洛斯 Carlos, Carlos,
不 另一个卡洛斯 Non, l'autre Carlos!
枪给我 Donnez-moi ça!
对不起 卡洛斯 Désolé, Carlos.
没关系 我没事 Non, ça va, j'ai rien.
不 我对另一个说的 Non, l'autre!
-太棒了 -伙计们 这有鼹鼠 - Yes! - Les gars, y a des taupes!
那儿 Là!
该由我来下指令 那边 C'est moi qui dit "Là". Là!
我什么都没看到 Je vois rien.
什么 Quoi?
不不 没什么 Non, non, rien.
双面人 Visage-double!
制服这个小家伙 Maîtrisez cette bestiole!
我要兰花 Je veux mes orchidées!
那个预言 La prophétie!
枪坏了么 Il est cassé, le fusil?
让我来 Laissez-moi le faire.
游戏结束 Game over.
在这儿 Voilà!
放那里 Posez-le là.
就只有一支兰花吗 Une orchidée, c'est tout?
不 不止 Non, c'est pas tout.
就为了这个你才需要兰花啊 C'est pour ça que tu as besoin de ça.
我们现在有共同点了 Maintenant ça nous fait un point commun.
有兰花 Avec orchidée...
没兰花 Sans orchidée...
没这些花 你的孩子就会死 Alors puisque sans ces fleurs, tes œufs meurent...
跟你做个交易怎么样 Je te propose un marché.
如果我留着这支花 Si je garde ça,
你就得为了孩子寻找其他的花 tu devras aller en chercher d'autres pour ça.
如果我拿走所有的蛋 Et si je garde ces autres ça,
你就要为我找其他的花 pour moi tu devras aller encore chercher d'autres ça.
你要的不是这个 而是那个 Pas ça, mais ça, pour toi.
而我要的 就是这个 有兴趣吗 Et donc, pour moi. C'est ça. Le job t'intéresse?
我当你是同意了 Je prends ça pour un "Oui".
全都不准动 把枪放下 放下 Personne ne bouge! Carabine, posez-la!
慢慢放 Tout doucement! Doucement! Douçamente!
-我没有武器了 -蛋 - Voilà, j'ai plus d'arme. - L'œuf!
把蛋放下 Posez l'œuf!
-别听他的 将军 -立刻把蛋放下 - N'écoutez pas! Mon général. - Put this egg now!
-后退 -把他交给我 将军 - Reculez, reculez! - Laissez-le-moi, mon général!
后退 Restado!
-你害怕了 -我没有 - T'as la trouille! - J'ai pas la trouille!
你怕得要死 Tu pètes de trouille!
-你怕得要死 -我只是累了 - Tu pètado de trouille! - Je suis un déglingos!
-你不会开枪的 -我会的 - Tu vas pas tirer! - Je vais tirer!
你要开枪吗 那就朝这开 Tu vas tirer? Alors tirer bien ici!
他真讲信用 Il est crédible. Il est crédible.
去他那边 快点 Rejoignez-le! Allez-y.
都给我蹲着 Mettez-vous à califourchon!
不是面对面 换方向 Non, ça n'a rien à voir. Voilà.
手放墙上 Les mains derrière le mur!
-这里没墙 -我不管 - Y a pas de mur là... - J'en ai rien à foutre!
手放头后 手臂夹紧 Les mains derrière la tête! Les coudes serrés!
做雪橇运动 En bobsleigh!
快 Tout schuss!
我看到死神了 生命在流逝 Je vois la mort, ma vie défile.
你们对它做了什么 Qu'est-ce que vous lui avez fait?
我们什么都没做 On lui a rien fait.
从现在开始 A partir de maintenant,
完全照我说的去做 vous faites exactement ce que je vous dis.
我认得他 是那个记者 Je le connais. Lui, c'est le journaliste.
-是个麻烦吗 -我有办法 - Problème? - Solution.
我同意 Je suis partagé.
肌肤活力源自婴儿时期 Parce que la jeuness de votre peau commençe dès le premier âge,
罗莱雅推出 婴儿肌肤系列 Loréins a créé "Baby Skin".
面部肌肤滋养从娃娃抓起 Premiers soins de visages pour nourrissons.
罗莱雅 让您的肌肤永远16岁 Loréins, pour avoir seize mois toute sa vie.
克拉瑞斯 我在丹文件里找到了这个 Clarisse, j'ai trouvé ceci en des mélangeants des archives de Dan.
我想你应该看一下 Je pense que vous devez y jeter un coup d'oeil.
放开我 Lâchez-moi!
这次不会再有浣熊帮你们出去 Faudra plus qu'un raton laveur pour vous sortir d'ici.
-它是南美浣熊 -它是浣熊 - Ça un coati. - Un raton laveur.
-它是南美浣熊 -不 是浣熊 - Ça un coati. - Non, un raton laveur.
-它是南美浣熊 -不 是浣熊 - Ça un coati. - Non, Un raton laveur.
-它是南美浣熊 -不 说了是浣熊 - Ça un coati. - Non, je te le dit ça un raton laveur.
-南美浣熊 -浣熊 - Ça un coati. - Non, un raton laveur.
我从守卫那拿的 J'ai piqué ça du gardien.
做什么 Pourquoi faire?
您是巴伦比宫殿的波切洛将军 Vous êtes le généralos Pochero, chez le palais de Palombie.
您一定认识什么人能带我们出去 Vous connaissez quelqu'un pour nous sortir d'ici?
我早不是波切洛将军了 Je ne suis plus Généralos Pochero!
哪还有波切洛将军 Y plus Général Pochero?
我连宫殿的门牌号都不知道 Je connais pas le numéro du palais!
我只想安安静静地听席琳·迪翁的歌 Moi... Je voulais écouter Céline Dion tranquille.
我才不管这些 别烦我 J'ai pas voulu tout ça, fousse-moi la paix!
把我的Ipod还给我 Et rendez-moi mon "Ipod"!
烦不烦 Ingrat!
我的Ipod Mon "Ipod"!
我的Ipod 被打碎了 Mon "Ipod", il est cassé!
让我打个电话 Laissez faire la presse.
克拉瑞斯 感谢上帝 Clarisse, Dieu merci.
好好听我说 因为我真的没时间 Ok, écoutez bien, parce que j'ai très peu de temps.
我被关在波切洛宫殿监狱里 Je suis enfermé dans la prison du palais de Pochero.
骗子 烂人 诈骗者 说谎癖 Menteur! Pourri! Escroc! Mythomane!
-骗子 -你怎么这样和我说话 - Imposteur! - Dit donc ça peut me parler ça ou quoi?
竖起你的耳朵 Ouvrez grand vos oreilles.
这里是齐基多 V8台 Ici Chiquito, pour V8.
我是丹·杰拉尔德 在巴伦比森林腹地 Dan Géraldo au cœur de la forêt tropicale de Palombie.
这片错综复杂的丛林之中 Ici, dans cette "Jongle" inextricable...
丹尼奴 来吃丸子 Daninou, viens manger. Avale tes boulettes!
丹·杰拉尔德 Dan Géraldo,
深入巴伦比热带森林的新闻界英雄 héro de l'info au cœur de la forêt tropicale de Palombie.
这里的游击队战况激烈 Ici, la guérilla fait rage.
姑姑小心 会有点吵哦 Attention tata, ça va faire un peu de bruit!
这是什么声音 Mais qu'est-ce que ce bruit-là?
-还好吗姑姑 -你在做什么 - Ça va, tata? - Qu'est-ce que tu fais?
还好吗 Ça se passe bien?
这是第五次拍摄过程 Ça, c'était la 5e prise.
你共计拍了十二次 Y en a douze.
克拉瑞斯 让我来解释 Clarisse, je peux expliquer.
丹 我建议你准时出席直播 Dan, je vous conseille d'être à l'heure pour le direct,
带上你的独家 et avec un scoop.
否则我这有新闻 我会绝不犹豫地播出 Sinon, moi j'en ai un et je n'hésiterai pas à le diffuser.
听清楚了没 C'est clair?
19分钟后见 À dans 19 minutes!
-哦不 -出什么事了 - Oh non... - Quoi?
如果我19分钟后不带着独家连线电视台 Si je suis pas à l'antenne dans 19 minutes avec un scoop,
她就播我的报道 elle diffuse mon reportage.
什么报道 Quel reportage?
我做过一个假报道 J'ai fait un faux reportage.
我从没去过巴伦比也没去过古乔巴基塔 Je suis jamais venu à Palombie ni au Couchombakita!
我知道 古乔巴基塔是个足球运动员 Je sais, Couchombakita ça un joueur de foot.
从一开始你就是大话精 Depuis le début c'est vous qui êtes mythomane.
我要做些我极其讨厌的事 Je vais faire quelque chose qui m'énerve profondément.
我要帮助你 Mais je vais vous sauver le coup.
在你的洗衣机...摄像机 Dans votre machine à laver... caméra,
我...好好听我说 j'ai... écoutez-moi bien...
最好的独家新闻 Mieux que ça!
我录下了马苏比拉米的画面 J'ai filmé des images du Marsupilami.
嗯 Humos...
你跟我说的只是这些 嗯 C'est tout ce qu'on va me dire? «Humos»?
我在说 我们发现了一个新物种 Je vous parle de la découverte d'une nouvelle espèce.
一种被误以为并不存在的动物 D'un animal qu'on pensait qu'il n'existe pas mais qu'il existe!
一种卵生哺乳动物 Un mammifère ovipare,
黄黑相间 jaune et noir,
像猎豹也像考拉 mi-léopard, mi-koala,
大大的脑袋 可爱的长尾巴 avec une tête de gerbinette, une mignonnonne queue longue!
这才是独家新闻 Ça, c'est un scoop!
要喝杯冷饮来清醒一下吗 Il vous faut quoi? Une boisson fraîche?
摄像机里的能告诉世人 Vous avez dans cette caméra le moyen de montrer à tous,
我不是个骗子 而你是真正的记者 que je ne suis pas un menteur, et que vous êtes un vrai journaliste!
真正的记者 Un vrai journaliste...
大独家 Un scoop...
-独家新闻 -在我的摄像机里 - Un scoop. - Dans ma caméra...
巴布利多你说的对 我们可以出去 Yes! Yes! Vous avez raison,Pablito, on peut s'en sortir.
我们得想办法 我的直播在... Ok, on s'organise. Mon direct est dans...
我的表坏了 Ma montre est cassée.
我们准备一下 那里是面墙 Ok, on s'organise, là un mur,
这里是栏杆 那里是守卫 ici, des grilles, là, des gardiens.
你 你没什么用 Vous... Vous me servez à rien...
如果 如果可以的话 Voilà si... si c'est possible.
很疯狂但可能行得通 C'est fou mais ça peut marcher.
巴布利多 我有主意 Pablito, j'ai une idée!
嘿 外国佬 Eh! Gringos!
接下来你打算怎么做 C'était quoi la suite de votre plan?
-有用吗 -还行 - Ça a marché? - Okay.
-我们出去了吗 -差一点 - On est dehors? - Pratiquement.
将军 振作起来 Mon Général. Secouez-vous bien.
您是我们唯一的出路 Vous êtes notre seule issue.
只有你能救我们出去 Vous seul pouvez nous sortir de là.
我相信你 只是需要些时间 J'en suis sûr. Il nous faudra un plus de tempos.
好好想想 一定有办法 Réfléchissez, il y a bien un moyen.
你的祖先一定留了 我不知道 Vos ancêtres vous ont offri, je sais pas moi,
地下通道 隧道之类的 un passage secret, un tunnel comme ça...
-将军 我能提个问题吗 -可以 - Général, je peux vous poser une question? - Oui.
别管它了 Laissez tomber. Let it out.
席琳会怎么做 Qu'est-ce qu'elle va faire Céline?
-她一直保护动物 -对 - Elle a toujours défendu les animaux, Céline. - Oui.
她和她的拉布拉多犬一起睡觉 Elle dort avec son labradoro.
还有她的老鼠 Et avec son rat.
还有老鼠 Et avec son rat?
她会如此不管不顾马苏比拉米 Alors elle aurait laissé un Marsupilami comme ça,
-任其被屠杀而什么都不做吗 -不会 - se faire massacrer sans rien faire? - Non.
-马苏比拉米可爱吗 -非常 - Il est mignon le Marsupilami? - Très.
特别可爱 Très mignon.
席琳会怎么做 Qu'est-ce qu'elle aurait fait Céline?
席琳 Céline...
为什么你不早说有秘密通道 Pourquoi vous avez pas dit qu'un passage secret?
因为这是秘密 Parce que c'est secret.
我喜欢它 J'aime bien.
你们觉得我怎么样 Et moi. Comment vous me trouvez?
-很年轻 -很年轻 - Jeune. - Jeune.
非常好 Parfait.
到处都放一点 Mettez un petit peu partout.
看看里面怎么样了 Comment ça se passe là-dedans?
既然我能加速植物生长 Si j'arrive à faire pousser des plantes plus rapidement,
那么对动物也行 ça va marcher aussi avec des animaux.
甚至对人类也可以 Peut-être même avec les humains.
还是一样一样来吧 Bon, une chose à la fois...
-贝蒂尼亚你做什么 -我做什么 - Qu'est-ce que vous faites, Pétunia? - Qu'est-ce que je fais?
我让你过自己的新生活 马苏的开发者 Moi je vous laisse à votre nouvelle vie. Exploiteur de Marsu...
马苏开发者 这么大顶高帽往我头上扣 Exploiteur de Marsu, toute de suite les grands mots...
如今有谁不开发自然 Enfin, qui aujourd'hui succédait à n'exploiter pas la nature?
你 过去的你 Vous... Avant...
过去已经结束了 我把一生献给了植物 Mais avant c'est terminé! J'ai donné toute ma vie aux fleurs.
我得到了什么回报吗 什么都没有 Qu'est-ce que j'ai eu moi en échange? Rien.
现在是植物回报我的时候了 Alors aux fleurs de donner pour moi maintenant.
而且罗莱雅给了我一大笔钱 D'ailleurs, Loréins m'avait fait un pont d'or
用我的魔药配制兰花植物精华防皱霜 pour une crème antirides d'hormone d'orchidées à base de mon sérum.
虽然我没有三头六臂 J'ai pas des jambes de 1000 mètres,
但我还有良知 mais j'ai une conscience.
-贝蒂尼亚 回来 -休想 - Pétunia, revenez ici. - Jamais!
卡波拉罗 怎么样 Alors Caporalos? Ça y est?
马苏比拉米准备好给我找兰花了吗 Le Marsupilami est dressé de me rapporter des orchidées?
没有将军 真是个野畜生 Non, Général. C'est vrai une bête sauvage.
以前就野 Enfin c'était une bête sauvage avant aussi.
现在更野了 Mais maintenant plus!
这三个一定更听话 C'est sûr que ces trois-là seront plus faciles à dresser.
-目前它们还没准备好 -还是蛋 - Pour le moment, ils sont pas prêts. - C'est des œufs.
替我把它们放到安全的地方 Allez, mettez-moi ça en lieu sûr.
将军 我们怎么处置马苏比拉米 Général, on fait quoi pour le Marsupilami?
随你便 Ce que vous voulez.
好的 我按自己的意思行事 D'accord, je vais en faire ce que je veux.
我们沐浴片刻吧 On va aller prendre une petite douche.
我有PH值为中性的肥皂 J'ai du savon au PH neutre.
pH中性的肥皂对皮肤刺激最小
是 Jeunos!
马苏比拉米的蛋 Les œufs du Marsupilami!
-里面有小马苏比拉米吗 -绝对的呀 - Y a de petits Marsupilamis dedans? - Exactementas!
摄像机在那 我们该怎么做 Et y a ma caméra. Qu'est-ce qu'on fait?
如果我们拿回它 就有独家新闻了 Si on la récupère, on a le scoop.
所以呢 Donc?
有多少士兵 OK, combien de soldats?
不清楚 一百多个吧 Aucune idée. Une centaine.
一百多个 我提议先睡个午觉 Une centaine? Je propose une sieste.
不行 必须救出这些蛋 Non, il faut absolument sauver les œufs.
我去转移他们注意力 你们快点 Je fais diversion. Dépêchez-vous.
在我发出暗号之后 你们时间有限 Vous n'aurez pas beaucoup de temps après mon signal.
-多少时间 -最多3分31秒 - Combien? - 3 min 31... maximum.
暗号是什么 Quel signal?
我得以展翅飞翔 "I get wings to fly
我仍然活着 "I'm alive
当你呼唤我的名字 "When you call for me
当我聆听你的呼吸 "When I hear your breath
我得以展翅飞翔 "I get wings to fly
我感觉我活着 "I feel that I'm alive
当你看着我的面庞 "When you look at me
我仿佛能触摸到天空 "I can touch the sky
我知道我活着 "I know that I'm alive
快来 有好戏看 Allez, venez! C'est énorme!
去吧 我掩护你 Allez-y, je vous couvre.
当你在天堂为我祝福 "When you blessed the day
我在渐渐远离 "I just drift away
想一个让人安心的颜色 Pensez à une couleur rassurante.
你在掩护我吗 Vous me couvrez?
我生活的世界是公正的 "All my world is right
我很高兴我活着 "I'm glad that I'm alive
你让我的心熊熊燃烧 "You set my heart on fire
让我的心充满爱意 "Filled me with love
让我成为一个女人 "Made me a woman
我很高兴你回来了 "I'm glad you're back
我不能飞得更高 "I couldn't get much higher
我的灵魂已经飞远 "My spirit takes flight
因为我活着 "Because I'm alive
无拘无束 "Oh never bound
当你在呼唤我 "When you call on me
当我听到你呼吸 "When I hear you breathe
摄像机 La caméra!
不 是我的 Non, c'est à moi!
我仍然活着 "I'm alive
我活着 "I'm alive
蛋 Les œufs!
当你追上我时 "When you reach for me
轻点儿 轻点儿 Doucement! Doucement!
爱人们懂得 "Loves knows that
快 快 Vite, vite!
我会站在一边 "I'll be the one standing by
穿越美好和疲惫的时光 "Through good and through tiring times
这只是开始 "And it’s only begun
我更期待剩下的美好人生 "I can't wait for the rest of my life
金银女 La femmas d'or et d'argent!
当你呼唤我的名字 "When you call on me
第三个非巴雅人 预言成真了 Le troisième pas Paya! On est dans la prophétie.
我们居然异口同声 On dit exactement la même chose en même temps.
当你追到我时 "When you reach for me
说吧 不 你先说 Allez-y. Non, vous.
当你在天空为我祝福 "When you blessed, you blessed the day
我正在远离 "I just drift away
我活着 "I'm alive
我得以展翅飞翔 "I get wings to fly
上帝知道我仍然活着 "God knows that I'm alive
那么 Alors...
小马苏 你太可爱了 Petit Marsu... Tu es tellement mignon!
黑黄相间的毛皮 Avec ta petite fourrure jaune et noire!
真是太可爱了 Hein? Trop mignon!
真可爱呀 你们这些小动物 Vous êtes tellement mignon, vous les petits animaux...
你把人打上天 Vous foutez en l'air les couples entiers
可你并没有过错 mais c'est pas de votre faute.
因为你们是可爱的小动物 Parce que vous êtes de petits animaux mignons.
管好你的猫 和弗利普奴说话 Eh ben gardez ton chat! Parle avec Fripounou!
因为弗利普奴比我可爱多了 Puisque Fripounou est plus mignon que moi!
总之 你要挨打了 Bref... Tu vas morfler.
你脸上有斑 T'as une tâche...
好像开心果 Pistache!
一般不是这样的 Ça fait pas ça, d'habitude.
乖猴子 Gentille singe...
我们应该做些什么 On devrait faire quelque chose.
我们好爱您 Vous êtes adorable.
我真的应该换衣服了 谢谢 Il faut vraiment que j'aille me changer. Merci.
待会见 谢谢 À Plus tard. Merci, Merci.
现在是休息时间 Repos, maintenant!
我要休息 Repos!
-两分钟后直播 -再试 再试 - Antenne dans 2 minutes. - Allez! Insiste! Vas-y!
齐基多 准备直播 Chiquito, pour directe antenne.
喂 Allô?
"松鼠"逃走了 La métaphore s'est échappée.
我的蛋呢 Avec mes œufs?
它把我的蛋带走了 Avec mes œufs!
我的蛋 Mes œufs...
太疯狂了 那个巴雅人说的是真的 C'est un truc de fou, elle avait raison, la Payase.
波切洛将军就是金银女 Le Général Pechero, c'est la femme d'or et d'argent.
方手男是你 L'homme à la main carrée, ça c'est vous, ça.
离巴伦比亚电视台还有多远 On est à combien de TV Palombia?
我们是预言里的人 Vous êtes en train de vous rendre compte
你到底明不明白 qu'on est dans la prophétie ou pas?
如果我们失败了 Si on échoue, El Sombrero
慕黑火山会喷发一千年 crachera son feu pendant 1000 ans!
我们会热死 一千年的大火 懂吗 Mais c'est chaud franchement! 1000 ans de feu! Alors!
预言要成真了 On est dans la prophétie!
-你知道不知道 -看着点 - Je sais pas si vous vous rendez compte? - Regarde!
快想想办法 Traitez la prophétie-là!
当慕黑山把火喷你头上的时候 Quand El Sombrero vous crachera son feu,
你就知道厉害了 vous ferez moins le malin enfin.
-还有多远 -5分钟路程 - On est à combien? - 5 minutes.
去接一下我的孩子 他们在不远的地方 On passe prendre les enfants, c'est pas très loin.
不可能 没门 Non! Hors de question!
没门吗 Hors de question?
我的孩子们必须看到这个 Je veux que mes enfants voient ça!
25年了 他们一直把我当骗子 25 ans qu'ils me traitent de menteur.
我受够了 Jusqu'à quand ça suffit là!
最大的才12岁 又胡说八道了 Le plus vieux a 12 ans. Qu'est-ce que vous racontez?
这里是齐基多 总部收到了吗 喂 Ici Chiquito, est-ce que vous me recevez, régie finale? Allô?
总部 这里是齐基多 喂 Régie finale pour Chiquito. Allô?
收到了吗 总部 Est-ce que vous me recevez, régie finale?
收到 齐基多 Oui, on vous reçoit, Chiquito.
准备 Tiens-la!
-把我放那儿 -哪儿 - Laissez-moi là. - Où?
那儿 那儿 Là! Là!
往哪走 往哪走 C'est par où? C'est par où?
过了前面以后一直往左走 Derrière et toujours tout gauche!
-法西斯 -这家伙还会抱怨 - Fasciste! - Il sait dire plainte, ce truc!
温柔点 Doucement! Le couteau...
无胆匪类 只懂欺负弱小 Vous êtes des lâches à vous attaquer à des plus petits.
爸爸你有钱了吗 T'as l'argent, papa?
没 不过很快就有了 Non! si! Non! Bientôt!
你永远不会有 他们要杀了唧唧 Tu l'auras jamais! Ils vont tuer Kiki!
没人会杀它的 相信我 Personne ne tuera Kiki. Fais-moi confiance.
我们拍到了马苏比拉米 Là, dans cette cassette,
就在这盘磁带里 on a filmé le Marsupilami.
丹拿到电视台播放 Quand Dan va la diffuser sur TV Palombia,
你们就会知道我不是... on verra que je suis pas un...
快 大麻 Ya Ganja!
这瓶三倍浓缩的精华 Ce triple concentré de sérum
会给我无穷的力量 va me donner la force absolue.
爱死开车了 J'adore conduire.
看来可以去考驾照了 Faut que je passe mon permis.
你一步都没走 大麻 Tu n'avances pas du tout, Ganja.
我从没答应过给你10支烟 Je t'ai jamais parlé de 10 smicks!
我不是骗子 Je suis pas un menteur!
丹不会就这么消失的 Enfin Dan n'a pas disparu comme ça!
没关系 我们还有别的爆料 C'est bon, on découvert un autre scoop.
什么爆料 Quel scoop?
24秒后直播 Direct dans 24 secondes.
晚上好 欢迎收看V8频道 Bonsoir et bienvenue dans ce V8,
特别节目 très spécial.
希望丹·杰拉尔德能尽快 Dan Géraldo ne devrait plus tarder, je l'espère
在巴伦比的齐基多和我们连线 à nous rejoindre en direct de Chiquito en Palombie...
他还没到 Il est pas encore là.
在等待的时候 Mais en l'attendant,
请大家收看第一个爆料新闻 je vous propose de découvrir ce premier scoop,
这段报道 un reportage qu'il a réalisé
是16年前拍摄的 il y a 16 ans exactement.
那时候丹·杰拉尔多在巴伦比 Dan Géraldo était en Palombie...
来... 来了 我来了 Voilà! Je... je suis là! Voilà!
-从那儿进吗 -等等 他来了 - C'est par là? - Attends! Attends! Il arrive!
这儿吗 从哪儿进 Par ici? C'est par où?
他到了 C'est bon. Il est là.
好了好了 我到了 C'est bon, c'est bon. Je suis là! Je suis là.
有声音吗 Y a du son là? Y a du son ou pas?
两秒后开始 Ça va marcher dans 2 secondes.
丹 晚上好 Dan, bonsoir.
晚上好 Bonsoir.
-有话要说 -他受伤了 - Peut-être au mot? - Puisqu' il a été blessé.
解释一下你的情况吧 Pourrez expliquer votre état?
克拉瑞斯 我想先对我爸说两句 Clarisse, il faut justement un mot pour mon père avant.
爸爸 到现在为止我所做的一切 Papa, tout ce que j'ai fait jusqu'à présent,
都是为了让你为我骄傲 c'est pour que tu sois fier de moi.
但我必须承认 Mais là il faut que je t'avoue
我以前对巴伦比的报道是假的 j'ai truqué mon premier reportage en Palombie.
我从没去过巴伦比 Je suis jamais allé en Palombie.
报道是我在加比婶婶的花园里拍的 Voilà j'ai fait ça dans le jardin de tata Gaby.
一个人唱独角戏 用我的V8拍摄 Tout seul avec ma V8 comme ça en filmant.
声音 Le son.
声音 Le son!
波罗掐住了我们的喉咙 Bolo qui nous a attrapés.
我能不能听到符合画面的声音 Est-ce que je peux avoir le son qui correspond à cette image?
河狸要修筑水坝 Les castors vont édifier un barrage.
看它们跳得多欢 Les regardez comme ils frétillent.
小河狸跳得真开心 Ils frétillent, nos petits castors...
今天我想对你说 爸爸 C'est pour te dire, papa, qu'aujourd'hui,
如你所见 我真的来到巴伦比了 je suis vraiment en Palombie, tu vois.
通信修复了 Ah, on m'annonce que la communication est rétablie.
而且是真正的头条 Et surtout que j'ai un vrai scoop.
一名真正的记者的首个头条 Mon premier scoop de vrai journaliste.
麻烦把它连上 Je peux avoir un branchement pour ma V8?
在慕黑山脚下 Au pied du volcan El Sombrero,
有一片广袤的森林 dans le territoire des Payas s'étend l'immense
是巴雅人的领土 forêt Palombienne.
在那里生活着一种神奇的生物 C'est ici qu'a choisi de vivre une petite créature extraordinaire,
我们以为它不存在 un animal qu'on pensait qui n'existait pas.
但其实它真的存在 mais qu'il existe!
我们发现了 Je vous parle de la découverte
这个新的物种 d'une nouvelle espèce,
马苏比拉米 le Marsupilami.
为什么"无磁带" Pourquoi «No tape»?
磁带在哪儿 Où est la cassette?
为什么没有磁带 磁带在哪儿 Pourquoi y a pas de cassette? Elle est où, la cassette?
本来有的啊 等等 Il y avait une cassette. Attendez, hein.
等着呢 On attend.
等等 我们被巴雅人抓住... Attends... On a été capturé par les Payas...
对不起把那玩意儿弄倒了 Excusez-moi d'avoir fait tomber le truc.
这家伙是谁 Qu'est-ce que c'est ce type?
-头条 -磁带 这是磁带 - Le scoop! - La cassette! Voilà c'est la cassette!
-丹 你们会合了吗 -对 - Dan, vous venez d'être rejoint? - Oui.
-谁 -巴布利多 - Par? - Pablito.
孩子们 我们在直播 Les enfants, on est en direct.
看好了 Regardez bien ce qu'il va être sûr!
V8频道的独家报道 En exclusivité pour V8,
马苏比拉米的唯一画面 les seuls, les uniques images du Marsupilami.
请看 Regardez.
-这是我在... -不 等一下 - C'est moi quand j'avais fait... - Non, attendez!
来 假装你是巴雅人 Allez-y! Faites le Paya.
说句恐吓的话 Dites un truc menaçant.
-这是 -不 等一下 - C'est quand dans la... - Non! Attendez.
克拉瑞斯 这是 Clarisse! Ça c'est...
伪造的巴雅人头领的采访 Une fausse interviewe d'un chef Paya.
不 克拉瑞斯 Non! Clarisse!
不是这段 马上就有 Ce n'est pas qu'aller au bon endroit. Deux secondes.
按快进 Rapide avance-skip.
不是红色的按钮 Non mais pas le rouge! Mais pas le rouge!
你按红色的按钮干什么 Qu'est- ce que vous appuyez sur le rouge!
你在... Vous êtes en train de...
我没按红色按钮 我按了REC啊 J'ai pas appuyé sur le rouge, j'ai appuyé sur REC.
他把视频删除了 Il a effacé le scoop.
按REC就删除了吗 J'appuye sur REC. Je peux effacer le scoop?
-REC就是删除 -这下全完了 - REC, c'est effacer! - Comme c'est fâcheux.
克拉瑞斯 是真的 Clarisse! Si!
他真的拍到了马苏比拉米 Il a filmé un Marsupilami.
你看 Regardez! Voilà!
这是马苏比拉米的蛋 Ce sont des œufs de Marsupilami.
它是卵生的哺乳动物 Un mammifère ovipare.
-就像鸭嘴兽 但是黄色的 -对 - Un ornithorynque mais jaune. - Voilà!
-就像这样 -看 - Comme ça! - Voilà!
它有很惊人的力量 Avec une force extraordinaire.
这是个绒毛玩具 Bon, là ça est un animal en peluche.
我们见到过真正的毛绒绒的马苏 Nous, on l'a vu un animal en réelle peluche.
和一只雌马苏生活在一起 Il est vécu d'une Marsupilamette
雌马苏的叫声很尖锐 qui fait des bruits alors stridents.
看来我们还是播放... Bon en régie, est-ce qu'on peut lancer...
不 如果救不了马苏 我们都会完蛋 Non! Si on sauve pas le Marsu, on va tous crever!
都会完蛋 Tous crever!
-巴雅人说过 -闭嘴 闭嘴 - Les Payas ont dit, - T'arrêtes! T'arrêtes!
-火山会持续喷发一千年 -真丢人 - Le volcan El Sombero crachera du feu - Tu nous fais honte!
-毁灭整个地球 -你闭嘴 - dévastant la Terre pendant 1000 ans. - Tu arrêtes!
-一切都会完蛋 -闭嘴 听见没有 - Et tout sera fini! - Tu arrêtes, tu m'entends?
闭嘴 Arrête!
这是齐克苏鲁伯的预言 C'est la prophétie de Chicxulub.
我儿子没说谎 他没说谎 Il a pas menti, mon fils! Il a pas menti!
这是历史性的一刻 Vivre un moment historique,
我们发现了一个新的物种 la découverte d'une nouvelle espèce
一种哺乳动物 我们从前认为不存在 un mammifère qu'on croyait qui n'existait pas,
但其实真的存在 马苏比拉米 mais qu'il existe, le Marsupilami!
已到达目的地 Vous arrivez à temps votre destination.
这是什么 C'est quoi comme ça?
它在哪 Il est où?
把蛋还给我 Rends-moi les œufs!
呼叫总部 演播室里 Régie finale, il y a un psychopathe
突然闯进个神经病 qui vient d'arriver sur le plateau.
他居然把胡萝卜当子弹使 Il tire à carottes réelles.
把蛋还给我 Rends-moi mes œufs!
我干嘛掺和进来 C'était pas ma guerre!
不 搞什么鬼 Non! Vous allez pas...
我们与齐基多的连线暂时有些中断 Nous avons une rupture de faisceaux avec Chiquito.
我们会尽全力 En régie, nous faisons le maximum
尽快解决这个小小的技术问题 pour que ce petit problème technique soit rapidement réglé.
太棒了 Yes!
耶 Yeah!
怎么不动了 Pas bouger?
我的蛋 Les œufs...
爸爸 他死了 Papa, il est mort!
我喜欢 有点像复活节 J'aime bien, c'est un peu comme à Pâques.
脉搏 脉搏 Son pouls! Son pouls!
啊 一个蛋[一个蛋和一个九同音] Oh un œuf!
啊不 是个六 Ah non! C'est un six.
别 Non...
别过来了 N'approchez pas!
我警告你 我可会空手道 Je vous préviens, je fais du karaté.
然后呢 Et?
奥地利拳击 Savate autrichienne.
巴伦比 流通货币为巴伦布 La Polombie, sa monnaie est le palombos.
国家宣言是 观众朋友们可能知道 La devise du pays que vous connaissez peut-être est:
"巴伦酷 巴伦好" «Palompeu, Palombien».
我们的网址是 www. Notre site: www....
好了 结束了 跟爸爸回家吧 Allez, c'est fini, on rentre avec papa.
爸爸 Papa...
爸爸 救救他 Sauve-le, papa!
怎么回事 Qu'est-ce qui serait?
-不 我恨你 -太好了 - Non! Je te déteste! - Ouais!
耶 Yeah!
我救活它了 Je l'ai sauvé!
这是我的蛋 永远不是你的 C'est mes œufs! Ce sera jamais tes œufs!
过来 Viens ici.
放开我的车 Lâche ma jeep!
我受够了 Ça suffit maintenant!
我的药水 Mon sérum...
我浑身充满了力量 Je suis au top de ma forme!
还好吗 Ça va?
不好 Trop pas!
感觉很不妙 Je crois que je suis en "bad", là!
好了 连上了 Ah, ça y est! On a l'image.
真丢脸 C'est "shame", ici!
贝蒂尼亚 托着我的头 Pétunia, tenez-moi la tête.
托着我的头 Tenez-moi la tête!
躺在摇篮里就做不了恶了吧 Tu fais moins le malin en couche hein?
这也是头条 Ça c'est du scoop.
进广告 Et pubs!
-爸爸 -爸爸 - Papa! - Papa!
我们看到马苏比拉米了 On a vu le Marsupilami!
真的吗 你们看到了 Ah oui? Vous l'avez vu?
你不是骗子 T'es pas un menteur.
这是真的 C'est vrai...
你们终于承认我不是骗子了 Vous avez dit je suis pas un menteur.
干得好 儿子 Bravo, filstos!
我为你骄傲 Je suis fier de toi!
我从没怀疑过你 亲爱的 J'ai jamais douté de toi, mon papinou.
-谢谢爸爸 -不过有时还是挺操心的 - Merci papa. - Mais parfois, j'ai été étouffé,
就像所有父母一样 tu sais, comme sont les parents.
但现在你可以自己飞翔了 Mais là, tu voles de tes propres ailes!
你还好吗 Ça va?
-好 -要我过来吗 - Oui. - Tu veux que je vienne?
爸爸 我很好 Papa, je te dis tout va très bien.
有事的话告诉我 Alors tu me dirais hein?
好的 爸爸 现在一切都很好 Oui, papa. Tout va bien.
-巴布利多 -非常好 - Pablito! - Tout va très bien.
你在电视上太滑稽了 T'étais bien ridicule à la télé!
抱着个绒毛玩具上蹿下跳 À t'agiter comme un loco avec ta peluche, hein?
等下我再打给您 Attends, je te rappelle.
退后 尼诺 Recule, Ninos.
我们的16万巴伦布呢 Nos 160000 palombos.
唧唧 Mon Kiki.
真高兴又回来了 Content de te retrouver.
都上车了吗 当心夹到手 Vous montez bien! Attention les doigts!
再见 再见 Au revoir! Au revoir!
巴布利多 Pablito?
-你确定马苏的巢在这吗 -确定 - Vous êtes sûr que c'est par là, le nid? - Oui.
确定一定以及肯定吗 Vous êtes sûr et certain?
是 我很肯定它们的巢就在这 Oui, je suis sûr que c'est par là, le nid.
我好像认识这棵树 J'ai impression alors je reconnais cet arbre quand même.
现在认识树了 Maintenant vous reconnaissez les arbres?
你成树木专家了吗 Vous êtes devenu arbrologue?
是啊 也许吧 Oui, eh ben peut-être!
因为老是长途跋涉 À force de crapahuter...
丹 Dan!
西班牙语
您有一条新信息 Vous avez un message.
波切洛将军 您好 我是席琳 Bonjour Général Pochero. C'est Céline.
丹·杰拉尔德把 Dan Géraldo m'a dit
您为马苏比拉米所做的一切告诉了我 ce que vous avez fait pour le Marsupilami.
好样的 您真是勇敢又仁慈 Bravo, c'est très courageux et généreux.
我想告诉您 Alors ce petit message juste pour vous dire
我很高兴将去齐基多 que je serais ravie de venir au Jour Chanter,
您的家乡参加唱歌日活动 à Chiquito, chez vous, en Palombie.
您愿意作为嘉宾登台表演吗 Et si vous voulez monter sur scène pour ajout,
我想有一首歌您非常熟悉 je crois qu'il y a une chanson que vous connaissez bien.
再会 将军 À bientôt, Général.
信息已删除 Message effacé.
什么 什么 Hein? Hein?
-已删除 -不要 不要 - Effacé. - Non! Non!
暂停 向左转 Halte. Tournez à gauche.